У всех лучших ковбоев проблемы с родителями

«Взращённый другими»

«Что бы в этом кейсе ни было»

«У всех лучших ковбоев проблемы с родителями» «All the Best Cowboys Have Daddy Issues»
Кадры из эпизода • Эпизод в картинках Тексты диалогов
Сезон	Эпизод
1	11
Премьера:	8 декабря 2004 г
Флэшбэк:	Джек
День на Острове:	16
Дата на Острове:	7 октября 2004 г.
Режиссёр:	Стивен Уильямс
Сценарий:	Хавьер Грилло-Марксуа
Роли исполняют:
Итан - Уильям Мейпотер Отец Джека - Джон Терри Анестезиолог - Michael Adamshick Андреа - Jackie Maraya Муж погибшей - Matt Moore Главврач - Mark Stitham

«У всех лучших ковбоев проблемы с родителями»

Одиннадцатый эпизод Первого сезона сериала Lost («Остаться в живых»).

Хёрли сообщает, что одного человека — Итана нет в списке пассажиров, а это значит, что он не летел в самолёте. Выясняется, что Чарли и Клэр похищены, на их поиски отправляются Джек, Локк, Кейт и Бун.

Флэшбэки рассказывают о сложных взаимоотношениях Джека и его отца.

Содержание эпизода

Флэшбэк Джека

За два месяца до поездки в Австралию

Во время операции происходит остановка сердца, больную спасти не удаётся, она умирает. В операционной остаются Джек и его отец. Кристиан высказывает недовольство тем, что Джек вмешался. Оказывается, его пригласила одна из медсестёр, увидев, как у Кристиана трясутся руки.

Джек утверждает, что Кристиан оперировал в нетрезвом виде, допустил ошибку и перерезал артерию, это явилось причиной смерти. Кристиан ему возражает, женщина поступила после аварии, её внутренние органы были сильно повреждены, спасти её не представлялось возможным.

На следующий день Джек в ходит в кабинет Кристиана, тот протягивает ему отчёт о причинах смерти пациентки и предлагает подписать. Джек отказывается подписывать, он считает, что отец не имел права оперировать и должен за это ответить.

Кристиан уговаривает Джека поставить подпись, ведь если написать правду, у него отберут лицензию. Он сожалеет, что был строг с сыном в детстве, но в результате тот вырос ответственным человеком, стал первоклассным хирургом. Кристиан подходит к сыну, кладёт ему руку на плечо и обещает, что то, что произошло вчера, больше не повторится. Растроганный словами отца, Джек подписывает документы.

Комиссия

Проходя по коридору госпиталя, Джек видит Кристиана, который разговаривает с каким-то мужчиной. От медсестры Джек узнает, что это муж умершей женщины, и что он собирается подать в суд.

Джек наблюдает, как отец кладёт руку на плечо мужчины и, делая вид, что соболезнует утрате, опускает голову. А ведь на днях точно так же отец положил руку на его плечо, точно так же опускал голову, убеждая в своей искренности.

Заседание комиссии. Кристиан даёт объяснения о причинах смерти пациентки. Главный врач спрашивает, знал ли он о беременности пациентки. Он отвечает утвердительно и добавляет, что поскольку срок был маленький, боролись прежде всего за жизнь матери.

Джек, услышав, что погибшая была беременна, а отец знал об этом, меняется в лице. Когда Кристиан заканчивает, Джек говорит, что хочет сменить свои показания. Он бесстрастно сообщает, что Кристиан приступил к операции, будучи в нетрезвом состоянии, допустил неотвратимую ошибку, в результате чего пациентка скончалась.

События на Острове

День шестнадцатый

Новость Хёрли о том, что Итана нет в списке пассажиров, а следовательно, он не летел в самолёте, заставляет Джека сопоставить все последние события. Итак, Итан направился к пляжу - туда же, куда ушла Клэр, туда же, куда пошёл Чарли.

Раздумывать некогда, и вот уже Джек вместе с Локком мчатся по тропе. Они находят сумку девушки, кругом следы трёх человек. Похоже, что здесь была борьба, потом кого-то тащили. Становится ясно, что Клэр и Чарли похищены. Локк предлагает вернуться, собрать поисковую группу, взять оружие. Но Джек рвётся в погоню и не хочет терять ни минуты.

Локк возвращается в пещеры, собирает всё необходимое. Вместе с ним идёт Кейт. Бун, желая быть полезным, предлагает свою помощь, Джон берёт и его.

Майкл тоже вызывается идти, но Джон говорит ему, что группа сформирована, и лишние люди будут только тормозить. Но если Майкл хочет принять участие в поисках, он может со своей группой отправиться в южном направлении. Майкл недоволен тем, что его считают "вторым сортом".

В лагере

Сойер, вынужденный ежедневно приходить в пещеры за антибиотиками, встречает Уолта, который рассказывает ему последние новости, в том числе и о возвращении Саида.

Увидев раненого, Сойер чувствует некоторое удовлетворение - похоже, что Остров отомстил за него. Он говорит, что любой другой на его месте вышиб бы из обидчика мозги, воспользовавшись таким удобным случаем.

Саид не пугается угроз, лишь объясняет, что ушёл, поскольку его мучает совесть за то, что он сделал. И добавляет, что не собирался возвращаться. Когда Сойер язвительно интересуется, почему же тогда Саид снова здесь, он рассказывает о встрече с француженкой и непонятных звуках, которые слышал на обратном пути.

Хёрли и Уолт играют в нарды. Мальчишке невероятно везёт — ему выпадают те кубики, какие он просит. Хёрли чертыхается, а Уолт говорит, что его другой папа — Брайан — считает его самым везучим из всех.

Погоня

Группа Локка быстро нагоняет Джека. Локк предлагает ему вернуться в лагерь, поскольку Итан опасен, а Джек — единственный доктор. Но тот отвергает его предложение.

Локк взял с собой красную ткань, и по мере углубления в джунгли оставляет метки, которые заметны издалека. Бун берёт это на себя.

Близится вечер, скоро сядет солнце, а поиски ещё ни к чему не привели. Когда Локк предлагает немного передохнуть, Джек начинает заедаться, его раздражает зависимость от Локка, и на его взгляд, тот недостаточно заинтересован в успехе поиска.

Кейт отзывает Джека в сторону и просит его прекратить цепляться к Локку. Джек чувствует свою вину за то, что Кейт похищена, ведь он ей не поверил.

И вот новая находка: на тропе валяется кусок белого пластыря с руки Чарли. Несомненно, он бросил это, чтобы их смогли найти. Но в другом направлении - следы ног. Куда же идти? Кейт высказывает версию, что Итан может специально их путать. Все удивлены тем, что Кейт тоже разбирается в следах.

Группа решает разделиться: Кейт и Джек уходят в одном направлении, а Локк и Бун — в другом.

Продвигаясь по джунглям, Бун и Локк расспрашивают друг друга о том, чем занимались до Острова. Локк работал в упаковочной фирме, а Бун управлял бизнесом, связанным со свадьбами.

Джек интересуется у Кейт, где она научилась разбираться в следах, и по его тону видно, что он ей не верит. Или не может верить. Кейт, чуть ли не оправдываясь, рассказывает, что в детстве она часто ходила с отцом в лес и на охоту.

Начинается дождь, темнеет. Локк предлагает Буну вернуться, но тот отказывается. Джек и Кейт находят ещё один пластырь с руки Чарли, теперь ясно, что они на правильном пути. Вдруг раздаётся звук: непонятно, то ли это крик птицы, то ли крик о помощи.

Джек срывается с места, бежит, не разбирая пути, поскальзывается и падает. Над ним возникает Итан, он предупреждает, что если Джек не прекратит преследование, он убьёт одного из своих пленников. Они дерутся, Джек падает на камни и теряет сознание.

Кейт находит Джека. Очнувшись, он рассказывает о встрече с Итаном. Однако Кейт не верит ему, ведь прошло всего лишь несколько минут. Кейт предлагает вернуться, поскольку неизвестно, куда идти, все следы смыло дождём. Джек рвётся в погоню.

Они идут дальше и вдруг видят Чарли, подвешенного на дереве. Им удаётся его снять, но он не дышит. Джек пытается вернуть его к жизни. И когда надежды уже не остаётся, Чарли приходит в себя.

Вечер

Пещеры. Чарли сидит, погрузившись в себя. Когда Джек пытается расспросить его, не видел ли он чего-то, что поможет в поисках Клэр, Чарли отвечает, что ничего не помнит, ничего не видел и не слышал. А потом добавляет, что им нужна одна Клэр.

"Это мы и должны выяснить"

Шеннон волнуется, что Бун и Локк всё ещё не вернулись. Кейт успокаивает её, она считает, что они разбили лагерь и заночевали в джунглях. Потом добавляет: "Если на Острове есть кто-то, с кем твой брат будет в безопасности, это Локк".

Находка

Локк и Бун в темноте идут по лесу. Бун не видит смысла идти дальше и собирается вернуться. Джон не возражает и кидает Буну фонарик. Тот не успевает его схватить, и фонарь падает на траву. Слышен звук удара обо что-то твёрдое.

Они склоняются, чтобы посмотреть, что там, разгребают ладонями мокрую землю и видят что-то металлическое. Это явно не обломки самолёта. Но что? Локк говорит: "Это мы и должны выяснить"

Примечания

Больше: Лост:Глоссарий

BP, Blood Pressure

Кровяное давление;

AMBER Alert

В США действует система «Amber Alert». Когда поступает сообщение, что пропал ребёнок, и что он находится в опасности, полиция обязана немедленно сообщить об этом на местное радио и телевидение. А Они обязаны прервать вещание и передавать информацию о ребёнке, и где последний раз его видели. В последнее время эти сообщения стали передавать и на мобильные телефоны.

Программа «Amber Alert» была введена после трагедии, которая произошла в 1996 году в Техасе. 9-летнюю девочку незнакомец стащил с велосипеда и увёз. Соседи всё видели, но не могли дать описание преступника и его машины сразу многим людям. На шоссе преступник не справился с управлением и застрял в канаве, а полицейские, проезжавшие мимо и ничего не знавшие о похищении, помогли ему выбраться и скрыться. Через 4 дня было найдено тело девочки. Её звали Амбер Хагерман. Системе оповещения дали имя погибшей девочки.

OR, Operating Room

Операционная.

ER, Emergency Room

Отделение экстренной медицинской помощи (в больницах, клиниках).

Mount Baldy

Гору Mount San Antonio местные жители называют «Old Baldy» или «Mount Baldy». Это самая высокая вершина в горах San Gabriel Mountains, самая высокая точка в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

VH-1

Канал кабельного телевидения, специализирующийся на показе музыкальных видеоклипов.

Таксидермист

Специалист по набивке чучел.

Рейнджер

Боец десантного диверсионно-разведывательного подразделения.

Марта Стюарт

Известная американская предпринимательница. Начав с небольшого бизнеса по устройству праздников и званых обедов, Марта основала целую империю, призванную привить домохозяйкам хороший вкус. Сейчас в её концерн «Martha Stewart Living Omnimedia» входят не только книги, газеты и журналы, но также радиостанция, телепрограмма «Martha Stewart Living» и социальная сеть в интернете «Martha's Circle».

Толкование названия

Название «All the Best Cowboys Have Daddy Issues» перекликается с названием альбома «All The Best Cowboys Have Chinese Eyes», который в 1982 году записал музыкант Pete Townshend.

Цитаты

Больше: Цитаты, сезон 1

• Джек и Локк:

– Уму непостижимо. Как один человек мог похитить двоих?

– Ты ставишь вопрос неправильно. Не как, а зачем

• Шеннон: "Это же необитаемый остров! Тут нет ни вертолётов, ни Amber Alert. Как вы собираетесь их искать?".
• Локк: "Джек! Хорошо, что ты ходил кругами. Не слишком удачная тактика поиска, но иначе нам было бы трудней тебя найти".
• Майкл: "Просто уже достало, что ко мне относятся как ко второму сорту, только потому, что этот Лысый может завалить кабана".
• Локк: "Ты полна сюрпризов".
• Сойер и Уолт:

– А как по-твоему, откуда взялся этот Итан?

– Может, он уже был на Острове, ещё до нас.

– У тебя чертовски богатое воображение.

– На Острове может быть много других людей.

– Ага, и племя злобных аборигенов подослало шпиона, чтобы умыкнуть беременную девицу и сдувшегося музыканта. Да, ужасно правдоподобно. И чего это я получаю вечерние новости от шестилетки.

• Джек: "Знаешь, что может помочь? Немного честности. Скажи хоть раз правду, не важно, о чём".
• Сойер: "Знаешь, менее великодушный парень мог бы подумать, что сейчас он может вышибить из тебя мозги, не боясь получить сдачи".
• Саид: "В джунглях на обратном пути я что-то слышал, это было вокруг меня".
• Уолт: "Мой папа говорил, что я самый везучий из всех".
• Бун: "В упаковочной компании учат, как предсказывать погоду?"
• Итан: "Если вы не прекратите преследовать меня, я убью одного из них".
• Чарли: "Всё, что им нужно — Клэр".
• Кейт: "Если на Острове есть кто-то, с кем твой брат будет в безопасности, это Локк".
• Бун и Локк:

– Что там?

– Это мы и должны выяснить.

Заметки на полях

Основная тема

Становится ясно, что на Острове они не одни: француженка, шёпоты, невесть откуда взявшийся и неизвестно куда девшийся Итан... А ещё "Другие", которых упоминала Даниэль. Числов вопросов нарастает, тайн становится всё больше.

Сюжетные детали

• Джек винит себя в том, что не поверил Клэр, и в результате девушку и Чарли похитили.
• Бун вызывается идти с Локком на поиски, и тот его берёт. А Майклу отказывает.
• Майкл недоволен тем, что его считают "вторым сортом".
• Уолт выиграл у Хёрли 20 тысяч долларов.
• Сойер каждый день ходит в пещеры за антибиотиками.
• Саид рассказал Сойеру о том, что в джунглях о что-то слышал.
• Сойер поддерживает сигнальный костёр.

Факты

• Кейт умеет ориентироваться в лесу и разбирается в следах.
• Отец Кейт - военный, они жили в Форте Льюис, штат Вашингтон, часто ходили в лес и на охоту.
• Кристиан злоупотреблял алкоголем, даже в рабочее время. По его вине умерла пациентка.
• Отец плохо обращался с Джеком в детстве, был с ним излишне суров.
• Локк работал региональным инспектором по сбору данных в упаковочной компании.
• Брайан, отчим Уолта, говорил, что Уолт - самый везучий из всех.
• Бун занимается свадебным бизнесом, у матери крупный концерн.

Тайны

• Отец Джека злоупотреблял спиртным.
• Когда Джек рассказал правду о причинах смерти пациентки, Кристиана лишили лицензии.
• Саид слышал шёпоты в джунглях, теперь об этом знает и Сойер.

Параллели

• Джек сетует, что не поверил Клэр, думая, что она принимает видения за действительность, и опять не верит Саиду про Других, опять думает, что это бред.
• Кристиан погубил беременную женщину, а Джек разыскивает беременную Клэр.
• Кристиан спокойно воспринимает смерть людей, он считает, что сделал всё, что от него зависит, остальное не в его власти. Джек не хочет сдаваться, он снова и снова пытается вернуть Чарли к жизни, даже когда надежды почти не осталось.

Связь с прошлыми сериями

• Пластыри на пальцах Чарли с буквами L A T E
• Отец не разговаривал с Джеком 2 месяца.
• На Острове есть Другие, они опасны.

Связь с будущими сериями

Больше: Связь между сериями

• У Уолта есть отчим, Брайан.
• Кейт говорит, что единственный, с кем Бун в безопасности, Локк.
• Начался прилив.

Числа

• Джек говорит, что уже почти 4 часа.
• Кейт говорит, что однажды с отцом 8 часов выслеживали оленя.
• Бун говорит, что вот уже 15 минут никаких следов.

Клички от Сойера

• Называет Уолта "Tattoo".
• Называет Джека "Доктор Do-Right".
  • «Dudley Do-Right» (Дадли Справедливый), 1999 год — комедия Хью Уилсона, о том, как два мальчика были влюблены в одну девочку. Дадли был благородным и справедливым, а Снайдли обожал пакостить и хулиганить. Дадли вырос и стал королевским горным полицейским, а Снайдли — злодеем. И оба по-прежнему желали завоевать сердце Нэлл, которая превратилась в прекрасную девушку.

Интрига и вопросы без ответов

• Что произошло с Чарли?
• Зачем им нужна Клэр?
• Что нашли Локк и Бун?

Ссылки

• Про эпизод на английской Lost-Wikia
• Про эпизод на английской Lostpedia
• Кадры из эпизода на сайте Lost-media.com
• Промо-фотографии к эпизоду на сайте Lost-media.com

Эпизоды Первого сезона "Lost"
01. «Пилот, часть 1»	Джек	09. «Одиночка»	Саид	17. «...В переводе»	Джин
02. «Пилот, часть 2»	Чарли, Кейт	10. «Взращённый другими»	Клэр	18. «Числа»	Хёрли
03. «Tabula Rasa»	Кейт	11. «У всех лучших ковбоев проблемы с родителями»	Джек	19. «Deus Ex Machina»	Локк
04. «Поход»	Локк	12. «Что бы в этом кейсе ни было»	Кейт	20. «Не навреди»	Джек
05. «Белый Кролик»	Джек	13. «Чувства и Разум»	Бун	21. «Высшее благо»	Саид
06. «Дом Восходящего Солнца»	Сун	14. «Особенный»	Майкл	22. «Рождённая бежать»	Кейт
07. «Мотылёк»	Чарли	15. «Возвращение»	Чарли	23. «Исход, часть 1»	Разные
08. «Мошенник»	Сойер	16. «Преступившие»	Сойер	24. «Исход, часть 2»	Разные
Сезон 2 · Сезон 3 · Сезон 4 · Сезон 5 · Сезон 6