На Маяк

«Заменяющий»

«Закат»

«На Маяк» «Lighthouse»
Кадры из эпизода • Эпизод в картинках Тексты диалогов
Сезон	Эпизод
6	05
Премьера в США:	23 февраля 2010 г
Новая реальность:	Джек
Режиссёр:	Джек Бендер
Сценарий:	Джеффри Либер Джеффри Абрамс
Роли исполняют:
Мать Джека - Veronica Hamel Дэвид Шепард - Dylan Minnette Доган - Hiroyuki Sanada Джейкоб - Mark Pellegrino Джастин - Dayo Ade Мальчик-японец - Sean Kinerney

«На Маяк»

5-й эпизод Шестого сезона сериала Lost («Остаться в живых»).

В Новой реальности у Джека есть сын. На Острове Джейкоб просит Хёрли ему помочь. Джин попадает в логово Клэр и видит, что с ней стало.

Содержание эпизода

Новая реальность, Джек

Джек приехал после работы домой, чтобы переодеться. Звонит телефон, это его мать, она спрашивает, нашли ли тело отца. Джек отвечает, что пока ничего не известно. Он смотрит на часы: 14.50, извиняется, кладёт трубку и выходит из дома.

Джек подъезжает к школе, на ступеньках в одиночестве сидит мальчик. Джек просит прощения за опоздание, они идут к машине.

Дэвид заходит в свою комнату, снимает рюкзак, садится за стол с книгой. Джек входит за ним, видит книгу "Алиса в стране чудес", вспоминает, что читал эту книгу сыну в детстве. Дэвид молча отправляется на кухню. Джек снова идёт за ним, пытаясь завязать разговор, но безрезультатно.

Звонит телефон, это опять мать Джека, она его ждёт. Он говорит сыну, что ему нужно съездить, зовёт его с собой, но мальчик отказывается.

Джек помогает матери искать завещание отца, они методично перебирают ящики столов, коробки с документами. Заходит разговор о Дэвиде, и Джек сетует, что он очень закрытый. Мать отвечает, мол, это семейное, ведь и сам Джек в том же возрасте почти не разговаривал с отцом. "Я боялся его", - произносит Джек. Мать высказывает предположение, вдруг и Дэвид его боится. Джек недоумевает: по какой причине сын может его бояться.

Завещание находится. Мать читает его и обнаруживает, что там упомянута Клэр Литлтон, о которой ни она, ни Джек никогда ничего не слышали.

Отец и сын

Джек возвращается домой. Квартира пуста, сына нету. Наступает вечер, нарастает беспокойство, ведь мать Дэвида в отъезде. Джеку кажется, что он виноват в исчезновении мальчика. В очередной раз он звонит, записывая на автоответчик просьбу никуда не уходить, потому что уже едет.

Джек подъезжает к дому, где живёт Дэвид, стучит, ему никто не открывает. Под гипсовым кроликом лежит ключ, и Дэвид заходит. Он поднимается в комнату сына, видит на столе ноты. Из записи на автоответчике Джек узнаёт, что сегодня, 24 сентября, в 19 часов назначено время для прослушивания в Консерватории. Джек смотрит на часы - ещё 40 минут, можно успеть.

Он едет в консерваторию и видит на сцене Дэвида, он играет на фортепиано. Джек расстроган, его переполняет гордость. Невдалеке мы видим мужчину, это Доган, он говорит Джеку, что у его сына есть дар. Но когда Доган спрашивает, как давно мальчик играет, Джек не может ответить.

Дэвид выходит из консерватории на улицу, его ждёт отец. Джек высказывает сыну своё восхищение его отличной игрой. Он даже не знал, что мальчик по-прежнему играет. Дэвид признаётся, что сам просил маму не упоминать о его увлечении музыкой, потому что когда они ещё жили вместе, отец придавал его занятиям очень много значения. И он не рассказал о прослушивании, потому что не хотел, чтобы Джек видел его неудачу.

Джек шокирован признанием сына. Это то же самое, что он чувствовал в детстве: его собственный отец тоже не хотел видеть его неудачи, и чтобы этого не случилось, повторял и повторял: "У тебя нет для этого данных". Он сбивчиво объясняет Дэвиду, что никогда так не думал о нём, и он всегда будет любить его, чем бы он ни занимался. Для него не может быть неудач. Он просто хочет быть частью жизни сына, и всё.

Глаза Дэвида теплеют, на лице возникает робкая улыбка. Слова отца тоже явились для него полной неожиданностью.

События на Острове

В Храме

Джек стоит на ступеньках, спускающихся в пруд. К нему подходит Доган, он говорит, что опасался, того, что Джек может уйти, и что в этом случае ему бы пришлось воспрепятствовать этому. Доган понимает, что покинувшие Храм - Сойер, Кет и Джин - вряд ли вернутся, и Джек подтверждает его догадки.

Саида, куда бы он ни шёл, провожают опасливые взгляды. Он спрашивает у Джека, почему люди так на него смотрят, и что за таблетку ему хотели дать. Джек говорит, что там был яд, и объясняет Саиду, что его хотели убить, поскольку боятся, как бы с ним не произошло нечто нехорошее - то же самое, что случилось с Клэр.

Поручение Джейкоба

Хёрли и Майлз проводят время, играя в крестики-нолики. Проголодавшись, Хёрли отправляется на поиски еды. Возле источника сидит на корточках мужчина в светлой рубахе, Хёрли спрашивает его, где здесь кухня. Оказывается, это Джейкоб. Он просит Хёрли помочь, потому что одному человеку нужно отыскать путь к Острову.

Хёрли, продвигается по коридору, сверяясь с записями на руке. Появляется Доган и приказывает ему вернуться во двор. Хёрли начинает оправдываться, но за плечом Догана возникает Джейкоб.

По его подсказке осмелевший Хёрли говорит, что ему всё можно, потому что он кандидат. И посылает его обратно во двор. Рассвирипевший Доган произносит по-японски: "Твоё счастье, что я должен тебя защищать. Иначе я бы отрубил бы тебе голову" и уходит.

Джейкоб недоволен тем, что Хёрли пошёл один, поскольку он просил обязательно взять с собой Джека. Хёрли озадачен, он не представляет, каким образом можно убедить Джека пойти с ним, и просит Джейкоба подсказать сильный аргумент.

Хёрли находит Джека во внутреннем дворике. Как и ожидалось, тот не хочет идти с ним, его совершенно не интересует секретный проход в джунгли, и ему плевать на Джейкоба. Тогда Хёрли передаёт фразу, которую ему велел сказать Джейкоб: "У тебя есть данные". Эта фраза и правда действует, и Джек соглашается идти с Хёрли, чтобы встретиться с Джейкобом.

Встреча с Кейт

Они идут по джунглям вдоль ручья. Вдруг Джек замечает на камнях знакомый рюкзак. Так и есть, это Кейт. Застигнутая врасплох, она вскидывает пистолет и с облегчением видит лица друзей.

Кейт рассказывает, что Джин пошёл обратно в Храм, а Сойер не захотел. Сама она идёт к пляжу, надеясь разыскать Клэр. Джек услышав это, передаёт слова Догана о том, что с Клэр что-то случилось, и зовёт Кейт идти с ними. Но Кейт отказывается, у неё свои планы.

Маяк

Продвигаясь по джунглям, Хёрли и Джек выходят к пещерам, где когда-то они жили. Хёрли видит скелеты и говорит: "А вдруг мы снова перескочили во времени, потом умерли, и это наши скелеты?". Джек смотрит на гроб отца и рассказывает Хёрли, как он нашёл пещеры, погнавшись за призраком отца, а потом разбил гроб.

Они идут дальше, и Хёрли спрашивает, почему Джек решил вернуться на Остров. Джек говорит "Во мне что-то сломалось. И я по глупости решил, что тут всё пройдёт". Они выходят на берег и видят Маяк.

В верхней башне Маяка их взорам предстаёт большой круглый стол, поверхность которого напоминает великанский компас - со стрелкой и делениями. Согласно просьбе Джейкоба, необходимо установить 108 градусов, и Хёрли приводит в действие механизм передвижения, а Джек наблюдает за тем, как стрелка идёт по кругу.

Глядя в зеркала, Джек замечает там изображения каких-то домов. Он оглядывается, не понимая, что это было, откуда взялось. Он всматривается: круг исписан именами - возле цифры каждого градуса стоит имя, причём большинство зачёркнуты.

Но что это? Возле цифры 23 - фамилия Джека. Он просит Хёрли установить стрелку на 23 градуса, но то отказывается, поскольку не уверег, как это воспримет Джейкоб. Тогда Джек делает сам.

Когда стрелка доходит до цифры 23, Джек смотрит в зеркало и узнаёт дом, где прожил всё детство. Его осеняет: Джейкоб все эти годы следил за ними. Но зачем? И где сам Джейкоб? Хёрли пытается объяснить, что он этого не знает и не может попросить Джейкоба появиться.

Джек приходит в бешенство, он хватает палку и разбивает все зеркала.

Зачем?

Джек сидит на склоне горы, Хёрли ждёт его возле Маяка. Появляется Джейкоб. Хёрли чувствует вину за то, что произошло. Ведь если бы он лучше знал, что требуется, возможно, Джек так бы не разбушевался. А теперь зеркала разбиты, и неизвестно, как тот человек попадёт на Остров. Джейкоб успокаивает его, и по выражению его лица Хёрли понимает, что так и было задумано, и суть задания - чтобы Джек увидел эти отражения в зеркалах. Но зачем?

Джейкоб говорит: "Только так он мог понять, насколько он важен". И поясняет, что Джек здесь, потому что он должен кое-что сделать, но нельзя ему рассказать, что именно, ему надо это сделать самому. Также Джейкоб оговаривается, что ему было необходимо увести Джека и Хёрли подальше от Храма, поскольку туда идёт что-то очень плохое. Хёрли вскрикивает: "Мы должны их предупредить!", но Джейкоб говорит, что уже слишком поздно.

Убежище Клэр

Выстрелив в Альдо и Джастина, Клэр выходит к Джину. Она освобождает его ногу из капкана. Джин спрашивает, как долго она здесь живёт. "С тех пор, как вы уехали", - отвечает девушка.

Клэр помогает Джину дойти до её убежища и укладывает на лежанку. Джин приходит в себя, обнаруживает, что он один, осматривается. Видит ящик взрывчатки, хирургические инструменты, детские книжки, колыбельку с пологом. Джин с опаской отдёргивает полог, там лежит кукла, сделанная из частей черепа животного и кусочков меха.

Слышатся звуки, приближается Клэр. Джин быстро укрывает люльку и ложится обратно. Клэр вводит связанного Джастина.

Клэр радостно объявляет Джину, что нашла того, кто пытался его убить. Она привязывает пленного к столбу, потом говорит Джину, что нужно обработать его рану, и собирается выйти, чтобы подготовить инструменты для операции. Джин с изумлением интересуется, неужели всё это время она жила здесь одна. Клэр отвечает, что она не одна.

Когда девушка выходит наружу, Джастин уговаривает Джина освободить его, чтобы они могли сбежать. Он уверен, что Клэр убьёт их обоих.

Возвращается Клэр и принимается зашивать рану Джина. Он расспрашивает, как она жила всё это время, и что собирается делать с пленником. Клэр отвечает, что собирается узнать у него, куда делся её сын Аарон. Она считает, что это они забрали ребёнка, так ей сказал отец, и то же самое говорил некий "друг".

Закончив с раной, Клэр берёт топор и оборачивается к Джастину. Она требует сказать, где Аарон.

Джастин утверждает, что ему ничего неизвестно, они никогда не видели ребёнка, но Клэр ему не верит, потому что люди их Храма однажды схватили её и мучили. Она срывает с плеча рубашку, показывает страшный шрам и говорит, что если бы не сбежала, её бы убили.

В тот момент, когда девушка замахивается на пленника топором, Джин говорит, что у них действительно нет ребёнка, поскольку его забрала Кейт, когда покинула Остров, и все эти три года Аарон был у неё.

Клэр потрясена известием. Джастин подтверждает слова Джина и просит отпустить его, обещая, что он никому ничего не расскажет. Клэр смотрит на него и вроде бы уже готова отпустить, но вдруг всаживает топор. И уходит.

Джин сидит напротив трупа, переваривая то, чему стал свидетелем.

Входит Клэр, садится напротив и спокойно говорит, что если бы она не убила, то он убил бы её. А потом спрашивает, почему Джин сказал, что Кейт увезла ребёнка. Он осторожно произносит, что соврал - чтобы спасти жизнь пленному. Он также говорит, что видел Аарона в Храме и может провести туда Клэр по секретному пути. Девушка заявляет, что очень рада узнать, что не Кейт забрала ребёнка, иначе она убила бы её.

В каморку входит НеЛокк. Джин в изумлении смотрит на него и неуверенно спрашивает: "Джон?.." Клэр говорит ему: "Это не Джон, это мой друг".

Ссылки

Необходимо подставить ссылки на нужную страницу

• Про эпизод на английской Lostpedia
• [ Про эпизод на английской Lost-Wikia]
• Кадры из эпизода на сайте Lost-media.com
• Промо-фотографии из эпизода на сайте Lost-media.com

Эпизоды Шестого сезона "Lost"
01. «LA X, часть 1»	Джек, Кейт, Чарли	07. «Доктор Лайнус»	Бен, Локк	13. «Последний рекрут»	Хёрли, Локк
02. «LA X, часть 2»	Джек, Локк, Кейт	08. «Разведка»	Сойер, Майлз	14. «Кандидат»	Сойер, Кейт
03. «Что делает Кейт»	Кейт, Клэр	09. «Ab Aeterno»	Ричард, Илана	15. «Там, за морем»	Джейкоб, НеЛокк
04. «Заменяющий»	Локк, Хёрли, Бен	10. «Доставка»	Джин, Сун	16. «Ради чего они погибли»	Джек, Локк
05. «На Маяк»	Джек	11. «И стали они жить-поживать»	Десмонд, Чарли	17. «Вот и всё»
06. «Закат»	Саид	12. «Все любят Хьюго»	Хёрли, Локк
Сезон 1 · Сезон 2 · Сезон 3 · Сезон 4 · Сезон 5

Шаблон:NavDia6