Мошенник

«Мотылёк»

«Одиночка»

«Мошенник» «Confidence Man»
Кадры из эпизода • Эпизод в картинках Тексты диалогов
Сезон	Эпизод
1	08
Премьера:	10 ноября 2004 г
Флэшбэк:	Сойер
День на Острове:	9-10
Дата на Острове:	30 окт - 1 нбр 2004 г.
Режиссёр:	Такер Гейтс
Сценарий:	Деймон Линделоф
Роли исполняют:
Джессика - Kristin Richardson Дэвид - Michael DeLuise Мальчик (1x08) - Jim Woitas Кило - Billy Mayo

"Мошенник"

Восьмой эпизод Первого сезона сериала Lost («Остаться в живых»).

У Шеннон начинаются приступы астмы. Бун предполагает, что запасные блоки к ингалятору припрятал Сойер. Но тот отказывается вернуть лекарства по-хорошему. Саид предлагает применить пытки.

Флэшбэки рассказывают, чем промышлял Сойер до катастрофы; оказывается, он мошенник.

Содержание эпизода

Флэшбэк Сойера

В отеле

Сойер в постели с молодой женщиной, мурлыкает ей на ушко приятные слова. Джессика смотрит на часы - оказывается, Сойер забыл о важной встрече. Тот вскакивает, начинает лихорадочно одеваться, хватает кейс, и оттуда высыпаются пачки денег.

Джессика удивлена, а Сойер как бы под нажимом рассказывает, что есть одно выгодное дело - вложив 300 тысяч, можно через неделю получить миллион. Но поскольку ему не хватает 160 тысяч, он нашёл инвестора, и как раз собирался на встречу с ним.

Джессика решает убедить своего мужа поучаствовать в этой сделке.

В ресторане

Сойер встречается с Дэвидом, мужем Джессики. Тот сомневается, всё ещё не веря в то, что возможно так легко заработать миллион долларов. По просьбе Джессики Сойер показывает кейс с наличными и даже предлагает забрать деньги на ночь, чтобы убедиться, что они не фальшивые.

Дэвид не спешит давать согласие, и Сойер делает вид, будто ему тоже не очень-то хочется привлекать к этому делу знакомых. Он оставляет на столе щедрую оплату ланча и направляется к выходу.

Но, как и задумано, его окликает Дэвид: "Подождите!"

В биллиардной

Вечер. Довольный Сойер рассказывает Кило, как легко он обтяпал очередную аферу, и уже завтра деньги будут у него. Кило удивлён, как можно быть таким неосмотрительным - оставить его деньги совершенно незнакомым людям - и поднимает комиссию за "прокат" наличности до 50%. Сойер убеждён, что всё будет ок.

Заключительный аккорд

Утренняя встреча в доме Джессики и Дэвида. Сойер пересчитывает деньги, которые собрал Дэвид, чтобы вложиться в "нефтяной бизнес".

Тут случается неожиданное. В комнату входит мальчик лет 5-6. Оказывается, у Дэвида и Джессики есть сын.

Сойер меняется в лице и без объяснений отказывается от сделки. Дэвид возмущён, он фактически требует у Сойера взять его деньги. Джессика тоже обескуражена, она проговаривается, и её слова можно понять так, что она планировала сбежать вместе с Сойером и полученными деньгами.

Сойер выскакивает из дома, оставив кейс с деньгами.

События на Острове

День девятый

По берегу идёт Кейт, за плечами у неё связка бананов. Внимание девушки привлекает брошенная одежда, сверху лежит книга. Сойер окликает её из воды, а затем выходит нагим. Кейт ничуть не смущена, лишь пошучивает над ним.

Джунгли. Сойер отправляется к своему тайнику и застаёт там Буна, который копается в вещах. Сойер взбешён, он набрасывается на Буна, чтобы проучить его.

В пещере Джек обрабатывает рану Саида и расспрашивает, что произошло. Саид намерен во что бы то ни стало найти виновного. Появляются Шеннон и избитый Бун. На вопрос, в чём дело, Бун отвечает: "Сойер..." Саид и Джек переглядываются.

Берег. Клэр что-то пишет в своём дневнике. Приходит Чарли, он принёс из пещер две бутылки воды. Чарли беспокоит нежелание Клэр перебраться в пещеры, он пытается убедить её. Девушка вначале отшучивается, а потом объясняет, что хочет быть здесь, когда наконец прибудут спасатели. Чарли отводит глаза, ведь он знает, что их никто не ищет.

Джек осматривает Буна. Выясняется, что у Шеннон астма, и несколько дней назад закончился ингалятор. В багаже у Буна были запасные блоки. Увидев, что Сойер читает книгу "Watership Down", которая была той же сумке, Бун предположил, что запасные блоки к ингалятору также забрал Сойер, и решил покопаться в его тайнике. За что и был избит.

Сойер под своим навесом, читает письмо. Подходит Джек и грозно спрашивает, где лекарства. Назревает драка, но в этот момент появляется Кейт. Она оглядывает обоих и интересуется, что происходит. Оба молчат. Сойер смотрит с улыбочкой, а Джек, раздувая ноздри, уходит. Кейт следует за ним.

Джек пыхтит в бессильной злобе и бросает на ходу: "Я его убью". Кейт спокойно замечает, что это не поможет найти лекарства. Она просит Джека позволить поговорить с Сойером, но Джек не верит, что тот послушает девушку.

Кейт находит Сойера в отдалении, он рубит деревья, заготавливая дрова для сигнального костра. Кейт спрашивает, что он хочет в обмен на лекарство. Сойер просит поцелуй.

Кейт в изумлении: при чём тут поцелуй? Она пробует зайти с другой стороны и признаётся, что видела, как Сойер читал какое-то письмо. Судя по выражению его лица, в нём должно быть что-то человеческое.

Взгляд Сойера становится суровым. Он вынимает письмо из кармана, вкладывает в руки Кейт и требует читать вслух. Кейт читает строки, написанные рукой ребёнка. Закончив, она замолкает, не находя слов. Сойер выдёргивает листок и уходит.

Саид интересуется у Локка, где он был вчера вечером. У того нет свидетелей, но есть соображения. Он советует Саиду поискать среди тех, кому выгодно оставаться на Острове. Затем Локк протягивает Саиду нож - на всякий случай.

Вечером у Шеннон приступ, ей трудно дышать. Джек пытается найти хоть какое-то лекарство, но ничего нету.

Приходит Сойер, чтобы набрать воды. Джек грозно требует отдать ингаляторы, но Сойер будто нарывается. Джек не выдерживает и ударяет его кулаком в лицо. Сойер не отвечает, лишь издевательски спрашивает: "И это всё?"

День десятый

Чарли наконец придумал, как заманить Клэр в пещеры. Оказывается, она любит арахисовое масло, и если Чарли найдёт его, согласна переселиться.

Шеннон задыхается. Джек пробует успокоить её, объясняя, что это всего лишь страх. Ему удаётся снять приступ, и девушка начинает дышать.

Джек уходит в сторону пляжа, он полон решимости заставить Сойера отдать лекарство. Его нагоняет Саид и предлагает свою помощь, уверяя, что через 10 минут тот всё отдаст.

Сойер дремлет под своим навесом, Саид ударом вырубает его и вместе с Джеком тащит в лес. Наблюдая, как Саид готовит острые пластины для пытки, Джек просит Сойера по-хорошему отдать ингаляторы. Безуспешно. К делу приступает Саид.

Сойер, сцепив зубы, стойко переносит издевательства. Он стонет, но продолжает зло шутить. Только когда Саид подносит к его глазу нож, Сойер соглашается сказать - но только Кейт.

Когда она приходит, Сойер напоминает об уговоре: поцелуй в обмен на лекарство. Кейт целует Сойера, а он заявляет, что ингаляторов у него нет и никогда не было. А книга? Книгу выбросило на берег...

Саид в ярости. Он уже почти уверен, что это Сойер не хочет, чтобы их спасли с Острова, и что это Сойер уничтожил антенну с трансивером. Саид бросается к дереву, где тот привязан. Сойер успел распутать веревку и освободить руки. В драке Саид всаживает нож ему в руку. Рана серьёзная, повреждена артерия.

Джек снова спасает - на этот раз Сойера. Он будто забыл, что только вчера был готов убить его, а сегодня дал разрешение на пытки. Сойер предлагает Джеку оставить его, добавляя, что на его месте дал бы ему умереть.

Тем временем Сун попросила Майкла найти в лесу эвкалипт. Она уверена, что сможет помочь Шеннон. Когда Майкл приносит растение, Сун измельчает листья и втирает эту смесь в грудь Шеннон. Девушка дышит - легко и свободно.

Сойер приходит в себя в своей палатке. Его рука плотно забинтована, рядом сидит Кейт. В руках у неё письмо, она перечитала его много раз, пытаясь понять натуру Сойера. Получается, что он хочет, чтобы его все ненавидели. Но это не всё. На конверте штамп: "Двухсотлетие Америки", это значит, что письмо было написано в 1976 году. Сойер тогда был мальчиком лет 8-9.

Догадки Кейт верны. Сойер рассказывает, что мошенник по имени "Сойер" охмурил его мать ради денег и забрал всё, что было. Отец, узнав об этом, застрелил жену и покончил с собой. А спустя 10 лет тот мальчик тоже стал мошенником, превратился в Сойера.

Чарли так и не удалось найти арахисовое масло, он раздобыл лишь пустую банку. Он устраивает шутливый спектакль, предлагая Клэр попробовать воображаемое масло. Девушка включается в игру.

Закат. Чарли и Клэр переносят вещи девушки в пещеры — там безопасней, да и доктор Джек всегда рядом.

Бун сидит рядом с Шеннон, потрясённый чудесным исцелением. Не меньше удивлён и Джек, ведь ему не пришло в голову использовать листья эвкалипта.

Сойер, вновь в одиночестве, в который раз перечитывает письмо. Он щёлкает зажигалкой, но пока не готов его сжечь.

Саид не может простить себе того, что снова применил пытки. В его планах пройти вдоль берега, составить карту Острова. Он прощается с Кейт и уходит в неизвестность.

Примечания

Больше: Лост:Глоссарий

• Батон-Руж (Baton Rouge) - город на юго-востоке штата Луизиана.
• Мексиканский залив (Gulf of Mexico) - залив Атлантического океана у берегов Северной Америки.
• Чарли мечтает о "banoffee pie".
  • banoffee pie - пирожное или тартинка с toffee (типа ирисок), бананами и кремом (взбитыми сливками)
• Сойер говорит Джеку: "I don't know what kind of commie share-fest you're running over in cave town, but down here possession's 9/10ths. And a man's got a right to protect his property". (Я не знаю, может, в вашем Пещер-тауне уже коммунизм, но здесь в спорных случаях закон стоит на стороне фактического владельца имущества. И у каждого есть право защищать свою собственность)
  • possession is nine points (или 9/10) of the law - в спорных случаях правосудие стоит на стороне фактического владельца имущества; собственность диктует законы, владелец на 9/10 прав.
• Двухсотлетие США праздновали в 1976 году.
• Ноксвилл (Knoxville) - город на востоке штата Теннесси.

Цитаты

Больше: Цитаты, сезон 1

• Чарли: "Беспокоюсь, как ты здесь. Знаешь, тут очень... солнечно".
• Джек: "Многовато царапин за сегодня. У меня на них вся перекись уйдёт".
• Сойер: "Может, в вашем Пещер-тауне уже коммунизм, но здесь в спорных случаях закон стоит на стороне фактического владельца имущества".
• Джек и Сойер:

– Встань!

– Хочешь проверить, кто выше?

• Сойер: "Я всё ждал, когда же тебе надоест просить вежливо".
• Чарли: "А когда я принесу тебе арахисовое масло, ты оставишь этот песчаный берег тоски и переедешь в пещеры".
• Сойер и Кейт:

– Буду счастлив сказать тебе, как только получу тот поцелуй.

– Что? Ты серьёзно?

– Милая, я привязан к дереву в джунглях, полных загадок. Меня только что пытали чёртов хирург и чистокровный иракец. Конечно, я серьёзно.

• Сойер: "Ты ждал этого, правда? Снова можешь стать героем, потому что именно этим ты занимаешься - всё исправляешь, приводишь в порядок".
• Кейт: "Я перечитывала его снова и снова, хотела понять, почему ты избил Буна, вместо того, чтобы просто сказать ему, что у тебя тет лекарства для его сестры. Почему ты ты делал вид, будто оно у тебя есть. И всё крутилось вокруг одного - ты хочешь, чтобы тебя ненавидели".
• Сойер: "Каков сюжет для трагедии? Я стал человеком, на которого охотился. Стал Сойером".

Заметки на полях

Основная тема

Основная тема эпизода - сделка. Слово "Deal" произносится много раз, все между собой о чем-то договариваются:

• "Сделка", которую проворачивает Сойер с Джессикой и Дэвидом.
• Сойер предлагает Кейт сделку: поцелуй в обмен на ингаляторы.
• Чарли предлагает Клэр сделку: она перейдёт в пещеры, если он найдёт арахисовое масло.
• Кило требует с Сойера 50% за прокат своих денег.
• Джек предлагает Сойеру договориться по-хорошему, чтобы Саид не пытал.
• Сойер выдвигает условие, обещая сказать про ингаляторы только Кейт.

Параллели

• Сойер блефует при мошенничестве, не имея ничего, чтобы получить желаемое, а потом блефует, делая вид, что у него есть лекарства, чтобы привлечь внимание Кейт.
• Сойер-мошенник вытянул все деньги родителей Сойера, но Сойер, узнав, что у Джессики есть ребёнок, отменил сделку.

Сюжетные детали

• Чарли хочет, чтобы Клэр была поближе к доктору.
• Локк, высказывая Саиду предположение, что именно Сойер напал на него, усиливает неприязнь Саида.
• Джек всех спасает: вначале спасает Шеннон, а потом Сойера, которого ещё недавно желал убить.
• Сойер умеет охмурять женщин, но не может получить расположение той, которая ему нужна.

Факты

• Книга «Watership Down» — из сумки Буна.
• Клэр любит арахисовое масло, она из Австралии.
• Саид применял пытки.
• "Сойер" — имя мошенника.
• Сойер в детстве лишился родителей.
• Сойер в 19 лет обманом присвоил деньги и стал мошенником.
• Сойеру примерно 35 лет.

Тайны

• У Шеннон астма, она это скрывала.
• Клэр ждёт прибытия спасателей, а Чарли вынужден скрывать от неё правду.
• Сойер - мошенник. Теперь об этом знает Кейт. Также она знает о трагедии, которую пережил Сойер в детстве, и о том, что "Сойер" - не настоящее имя.

Связь с прошлыми сериями

Больше: Связь между сериями

• Сойер читал письмо и раньше. («Пилот, часть 2»)
• Сойер читал книгу раньше. («Белый Кролик»)
• Джек, ударив Сойера, держится за плечо, потому что оно вывихнуто накануне. («Мотылёк»)
• Сун разбирается в травах. («Поход»), («Дом Восходящего Солнца»)

Связь с будущими сериями

• Бун говорит, что ингалятор лежал у него в сумке. («Исход, часть 3»)
• Саид говорит, что умеет беседовать с противником. («Одиночка»)

Числа

• Сойеру не хватает 160 тысяч долларов.
• У Буна было 4 запасных блока к ингалятору.

Клички от Сойера

• Обращается Джеку — "Chico":
  • Chico — по-испански "Парень", одно из популярных обращений к лицам мужского пола.
• Называет Саида — "Али":
  • Ali — арабское имя.
• Говорит про Джека и Саида: "damn spinal surgeon" и "genuine Iraqi":
  • "damn spinal surgeon" — чёртов нейрохирург.
  • "genuine Iraqi" — подлинный, настоящий житель Ирака.

Упоминания книг, фильмов, песен и пр.

• Книга «Watership Down» (Корабельные холмы).
  • «Корабельные холмы», автор Ричард Адамс. В книге рассказывается о приключениях кроликов, покинувших место, где они жили ранее. Кролики ищут новое место, преодолевая сложности, возникающие на пути.
• Наблюдая, как Джек снимает приступ у Шеннон, Хёрли восхищённо замечает: "Jedi moment".
  • Джедаи - персонажи вселенной «Звёздных войн», адепты ордена рыцарей-миротворцев, обладают особыми способностями. (Википедия)
  • «Звёздные войны» (Star Wars) — фантастическая сага, задуманная американским режиссёром Джорджем Лукасом в начале 1970-х годов, и позднее расширенная. (Википедия)
  • Слово "jedi" также употребляется в значении "ловкий трюк, редкое умение".
• В конце эпизода звучит песня "I Shall Not Walk Alone" группы "The Blind Boys of Alabama".
  • В песне есть слова:

«And when I'm tired and weary
And a long, long way from home
I just reach for mother Mary
And I shall not walk alone».

(И когда я устану, шагая по бесконечной дороге прочь от дома,
я вскину руки к матери Марии и уже не буду так одинок).

Ссылки

• Про эпизод на английской Lost-Wikia
• Про эпизод на английской Lostpedia
• Кадры из эпизода на сайте Lost-media.com
• Промо-фотографии к эпизоду на сайте Lost-media.com

Эпизоды Первого сезона "Lost"
01. «Пилот, часть 1»	Джек	09. «Одиночка»	Саид	17. «...В переводе»	Джин
02. «Пилот, часть 2»	Чарли, Кейт	10. «Взращённый другими»	Клэр	18. «Числа»	Хёрли
03. «Tabula Rasa»	Кейт	11. «У всех лучших ковбоев проблемы с родителями»	Джек	19. «Deus Ex Machina»	Локк
04. «Поход»	Локк	12. «Что бы в этом кейсе ни было»	Кейт	20. «Не навреди»	Джек
05. «Белый Кролик»	Джек	13. «Чувства и Разум»	Бун	21. «Высшее благо»	Саид
06. «Дом Восходящего Солнца»	Сун	14. «Особенный»	Майкл	22. «Рождённая бежать»	Кейт
07. «Мотылёк»	Чарли	15. «Возвращение»	Чарли	23. «Исход, часть 1»	Разные
08. «Мошенник»	Сойер	16. «Преступившие»	Сойер	24. «Исход, часть 2»	Разные
Сезон 2 · Сезон 3 · Сезон 4 · Сезон 5 · Сезон 6