На второй день после катастрофы, 23 сентября, Саид предложил проверить трансивер, поднявшись в горы. Вместе с ним в поход отправились Кейт, Чарли, Бун, Шеннон и Сойер.
На открытом пространстве Саид включил передатчик и услышал входящий сигнал. Когда удалось настроить рацию, все услышали, как женский голос говорит по-французски: "Силь ву пле! Силь ву пле!"
Сообщение повторялось примерно каждые 30 секунд, и каждое сообщение предварялось счетчиком.
Шеннон - единственная, кто немного знала французский - попыталась перевести: "Пожалуйста, помогите. Пожалуйста, спасите меня. Я здесь одна, одна на острове. Пожалуйста, придите кто-нибудь. Остальные, они, они мертвы. Оно убило их всех. Оно всех убило".
По счётчику Саид вычислил, что сообщение передается примерно 16 лет и 5 месяцев. Если это так, то запись сделана примерно в апреле (четвёртый месяц) 1988 года.
Вечером Сойер предложил обсудить услышанное, и Саид убедил ничего не рассказывать остальным, чтобы не лишать людей надежды. Кейт, вернувшись из похода, всё-таки рассказала о сообщении Джеку. А Чарли, когда Клэр попыталась узнать подробней, смолчал. («Пилот, часть 2»), («Tabula Rasa»)
Текст сообщения[]
В комплект DVD "Lost: The Complete First Season" входили дополнительные материалы, где можно было послушать сообщение полностью, итерации с 17294531 по 17294535.
Текст по-французски[]
Iteration 17294530: "Si qui que ce soit puisse entendre ceci, ils sont morts. Veuillez nous aider. Je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir. Il les a tués. Il les a tués tous".
Iteration 17294531: "Il est dehors. il est dehors et Brennan a pris les clés. Veuillez nous aider. Ils sont morts. Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts".
"Оно убило их всех"
Iteration 17294532: "Il est dehors. Il est dehors et Brennan a pris les clés. Veuillez nous aider. Ils sont morts. Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts".
Iteration 17294533: "Ils sont tous morts. Aidez-nous. Ils sont morts. Si qui que ce soit puisse entendre ceci".
Iteration 17294534: "Il est dehors. Veuillez nous aider. Veuillez nous aider".
Iteration 17294535: "Si qui que ce soit puisse entendre ceci, je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir. Veuillez nous aider. Ils sont tous morts. Ils sont morts. Il les a tués. Ils les a tués tous. Je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir".
Перевод на английский[]
Iteration 17294530: "If anybody can hear this, they are dead. Please help us. I'll try to make it to the Black Rock. It killed them. It killed them all".
Iteration 17294531: "It is outside. It is outside and Brennan took the keys. Please help us. They are dead. They are all dead. Help us. They are dead".
Iteration 17294532: "It is outside. It [or he] is outside and Brennan took the keys. Please help us. They are dead. They are all dead. Help us. They are dead".
Iteration 17294533: "They are all dead. Help us. They are dead. If anybody can hear this—"
Iteration 17294534: "It is outside. Please help us. Please help us!"
Iteration 17294535: "If anybody can hear this, I'll try to make it to the Black Rock. Please help us ! They are all dead. They are dead. It [or he] killed them. It [or he] killed them all. I'll try to make it to the Black Rock".
Перевод на русский[]
Итерация 17294530: "Если кто-нибудь это слышит, они мертвы. Пожалуйста, помогите нам! Я попытаюсь сделать это на Чёрной Скале. Оно убило их. Оно убило их всех".
Итерация 17294531: "Оно снаружи. Оно снаружи, и Бреннан забрал ключи. Пожалуйста, помогите нам! Они мертвы. Они все мертвы. Помогите нам. Они мертвы".
Итерация 17294532: "Оно снаружи. Оно снаружи, и Бреннан забрал ключи. Пожалуйста, помогите нам! Они мертвы. Они все мертвы. Помогите нам. Они мертвы".
Итерация 17294533: "Они все мертвы. Помогите нам! Они мертвы. Если кто-нибудь это слышит..."
Итерация 17294534: "Оно снаружи. Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста, помогите нам!"
Итерация 17294535: "Если кто-нибудь это слышит, я попытаюсь сделать это на Чёрной Скале. Пожалуйста, помогите нам! Они все мертвы. Они мертвы. Оно убило их. Оно убило их всех. Я попытаюсь сделать это на Чёрной Скале".
Перевод Шеннон[]
"I'm alone now. Uhm... On the island alone. Please, someone come. The others, they're... they're dead. I-it killed them. I-it killed them all".
"Я сейчас одна. Ммм... Одна на острове. Пожалуйста, придите кто-нибудь. Другие, они... они мертвы. Оно убило их. Оно убило их всех".