Взращённый другими

«Одиночка»

«У всех лучших ковбоев проблемы с родителями»

«Взращённый другими» «Raised by Another»
Кадры из эпизода • Эпизод в картинках Тексты диалогов
Сезон	Эпизод
1	10
Премьера:	1 декабря 2004 г
Флэшбэк:	Клэр
День на Острове:	15-16
Дата на Острове:	6-7 октября 2004 г.
Режиссёр:	Марита Гребиак
Сценарий:	Линн Э. Литт
Роли исполняют:
Ричард Малкин - Nick Jameson Томас - Keir O'Donnell Рейчел - Jenny Chang Арлин Стюарт - Lisa Fraser Мистер Слэвит - Barry Whitfield

«Взращённый другими»

Десятый эпизод Первого сезона сериала Lost («Остаться в живых»).

Клэр мучают кошмарные сны, и непонятно, то ли это видения, то ли страшная реальность. Джек не верит ей, и девушка решает уйти на берег. Хёрли предлагает провести перепись всех, кто живёт в лагере. Но когда он сравнивает свой список со списком пассажиров, его ждёт сюрприз.

Флэшбэк: История беременности Клэр, её отношения с отцом ребёнка, визиты к экстрасенсу.

Содержание эпизода

Флэшбэк Клэр

Беременность

Мастерская Томаса. Клэр выходит из ванной с тестом на беременность. Её бойфренд Томас тоже с беспокойством ожидает, что покажет тест. Две розовые полоски. Нет сомнения, что Клэр беременна. Она ужасно расстроена, Томас пытается её подбодрить, а потом вдруг предлагает оставить ребенка.

Спустя два дня Рейчел ведёт свою подругу к экстрасенсу. Клэр вяло сопротивляется, она не хочет заглядывать в будущее и слушать советы, как ей жить дальше. Но отступать поздно, они уже пришли.

Экстрасенс Ричард Малкин серьёзен и неразговорчив. Он усаживает Клэр за стол, берёт её руки и сразу спрашивает, когда она узнала о беременности. Затем происходит странное. Малкин вдруг застывает, затем кладёт на стол деньги и говорит, что не будет продолжать сеанс. Клэр удивлена и испугана. Но Малкин не отвечает на её вопросы, он просит немедленно уйти.

Расставание с Томасом

Проходит три месяца. Клэр живёт в доме у Томаса, обустраивает комнату и чувствует себя почти взрослой. Девушка в ожидании малыша, она стремится подготовить всё необходимое. Но однажды вечером, вернувшись с работы, Томас заявляет, что больше так не может. Они ссорятся, он уходит. Это конец.

Через неделю Клэр снова отправляется к экстрасенсу. Она уверена, что он не захотел проводить сеанс, потому что увидел скорое расставание с отцом ребёнка. Но её догадки не подтверждаются. Оказывается, Малкин увидел нечто "туманное", а это плохо. Тем не менее, Клэр готова услышать всё, что он скажет.

Экстрасенс говорит, что она должна сама растить этого ребёнка, иначе его ждут несчастья. Он несколько раз повторяет, что нельзя отдавать ребёнка "другим", только она сможет защитить и спасти его. Клэр изумлена. Она уже решила, если Томас не вернётся, отдать ребёнка в приёмную семью. Малкин снова повторяет, как важно, чтобы только она растила малыша. Клэр вскакивает, ведь этот совет - совсем не то, что она хотела узнать.

Экстрасенс

На протяжении четырёх месяцев Малкин звонит Клэр и убеждает не отдавать ребёнка. Однажды он звонит посреди ночи и сообщает, что у него есть план, и это должно помочь.

Но уговоры бесполезны, служба усыновления уже подобрала приёмных родителей. Джозеф и Арлин Стюарт желают взять будущего малыша Клэр и подготовили всё, чтобы последний месяц беременности прошёл спокойно.

Обсуждены все формальности, остаётся лишь подписать необходимые документы. Но ручка не пишет. Не пишет вторая. Арлин протягивает свою ручку. Но Клэр видит в этом знак и отказывается ставить подпись.

Девушка едет к экстрасенсу, она хочет слышать его план. И вновь экстрасенс удивляет её. Теперь он вручает Клэр 6 тысяч долларов и предлагает лететь в Америку. Малкин уверяет, что в Лос-Анджелесе девушку встретит семейная пара, которая готова усыновить ребёнка, и что с ними малыш будет в безопасности. Также он обещает, что в США её дадут ещё 6 тысяч долларов.

Малкин вручает Клэр билет на рейс 815, лететь нужно завтра. Он говорит: «Это должен быть этот рейс. Не может быть никакой другой».

События на Острове

День пятнадцатый

Ночь. Клэр открывает глаза, у неё почему-то нет живота. Слышен плач ребёнка, он всё громче, и девушка идёт на звуки. В зарослях она видит Локка: он сидит за столом и раскладывает карты. На вопрос, что происходит, Локк отвечает: «Ты отвечала за него, но ты его отдала, Клэр. Все теперь расплачиваются».

Клэр видит детскую кроватку и направляется к ней. Она начинает перебирать пелёнки, её руки погружаются в кровавое месиво. Клэр кричит и просыпается — она ходила во сне. К ней подбегает Чарли, он старается успокоить девушку, берёт её за руки и видит на ладонях кровь.

Джек обрабатывает раны Клэр. Вероятно, во сне она от ужаса так сжала кулаки, что ногти вонзились в ладони и разорвали кожу.

Кейт стоит на берегу океана, к ней подходит Джек. Скоро неделя, как ушёл Саид. Но Джека это не беспокоит, он больше волнуется за Клэр, поскольку роды неумолимо приближаются.

Клэр, удобно устроившись под деревом, пишет в своём дневнике. Появляется Чарли, он принёс две чашечки чаю. Чарли переживает за девушку, понимая, как ей тяжело одной. Он говорит, что если Клэр нужен друг, он всегда рядом. Клэр мягко отклоняет его предложение.

День шестнадцатый

Клэр снова снится кошмар: ей чудится, будто кто-то зажимает ей рот, она кричит и будит весь лагерь. Рядом Чарли, прибегает Джек, подходят Хёрли и Майкл, появляется Итан.

Клэр сквозь слёзы рассказывает, что спала и проснулась, кто-то напал на неё, схватил и собирался чем-то уколоть, а когда она закричала, убежал. Джек и Чарли остаются с девушкой, а Хёрли и Майкл убегают проверить ближайшие пещеры.

Никого обнаружить не удалось, но Хёрли посещает идея. Он предлагает сделать перепись всех, кто живёт в пещерах и на пляже - записать имена, внешность, кто откуда. Чарли приносит одеяло для Клэр и говорит, что будет рядом всю ночь, никому не даст её в обиду.

С утра Хёрли приступает к реализации своей идеи, он методично обходит всех и задаёт вопросы. Люди без особого энтузиазма сообщают свои данные, и почти каждый спрашивает, зачем это нужно. Бун, узнав, зачем нужна перепись, говорит, что на самолёте был манифест, по нему сверяли имена погибших перед тем, как сжечь фюзеляж; и там должен быть полный список пассажиров.

Манифест у Сойера, Хёрли направляется к его палатке и безо всяких экивоков просит отдать список. Сойер в хорошем настроении, он не вредничает и отдаёт манифест.

Джек, Чарли и Кейт обсуждают события прошедшей ночи. Выясняется, что Джек не верит Клэр. Он полагает, что её кошмары обусловлены понятным беспокойством и страхом. К тому же, хотя Клэр сказала, что нападавший чем-то её уколол, следа от укола не нашли. Но самое главное - стресс может вызвать преждевременные роды, а этого допустить нельзя.

Вернувшись в пещеры, Джек предлагает Клэр выпить лёгкое успокоительное. Девушка возмущена тем, что он ей не верит, и решает уйти на берег, где она чувствовала себя в безопасности. Она хватает свою сумку и устремляется по тропе к пляжу. Её догоняет Чарли.

Вдруг Клэр скрючивает от боли в животе. Вероятно, это схватки. Чарли стремится успокоить девушку, он уверяет, что сможет, если что, принять ребёнка.

Клэр требует, чтобы он сбегал за Джеком, и Чарли бежит к пещерам. По пути он встречает Итана, это большая удача. Чарли просит Итана бежать в пещеры и сообщить Джеку, что у Клэр начинаются роды, а сам возвращается к ней.

Клэр задумчиво говорит, что никак не думала здесь очутиться. Слово за слово, она рассказывает Чарли об экстрасенсе и его предсказаниях.

Чарли вдруг осеняет — а что, если экстрасенс знал о самолёте? А что, если он с использовал своё знание и убедил Клэр лететь на этом самолёте — чтобы она не могла никому отдать ребёнка и растила его сама? Девушка вспоминает последнюю встречу с Малкиным и соглашается с Чарли: так и было, экстрасенс всё знал.

Схватки прекращаются так же внезапно, как и начались. Джека всё нет и нет. Клэр хорошо себя чувствует, и Чарли предлагает вернуться в пещеры. Он обещает, что никто не тронет Клэр.

Обессиленный долгой дорогой Саид приближается к пещерам. Он пришёл, чтобы сказать о том, что узнал от француженки: на Острове они не одни.

Вбегает Хёрли, у него тоже новость. Сравнив свою перепись со списком пассажиров, он обнаружил, что один человек не летел в самолёте.

Тем временем Чарли и Клэр идут по тропе. Внезапно на дороге возникает Итан.

Примечания

Больше: Лост:Глоссарий

OB-GYN

Акушер, гинеколог.

Третий триместр

Последний период беременности, с 7 по 9 месяцы.

Янки

Так в 17 веке англичане пренебрежительно называли голландцев. К 18 веку так стали называть американца-иммигранта из Голландии, потом любого американского колониста, в дальнейшем — жителей северных штатов США. Это значение — «американец» — сохранилось у англичан и в настоящее время. ©«Американа» Чарли из Англии, потому и употребляет слово «янки» по отношению к остальным, в большинстве — американцам.

Tustin

Город на юго-западе штата Калифорния, к юго-востоку от Лос-Анджелеса.

Фут

В Англии и США 1 фут = 0,305 м.

• 20 футов = 6 метров.

Patriot Act

USA Patriot Act of 2001 — Закон о патриотизме 2001 года. Законодательный акт, расширяющий полномочия федерального правительства по расследованию террористической деятельности и преследованию лиц, подозреваемых в такой деятельности. Принят вскоре после терактов 11 сентября 2001. Закон разрешает властям задерживать иностранцев на срок месяц и более без предъявления обвинений и проводить закрытые судебные слушания таких дел; предусмотрены меры по укреплению национальных границ. Вопрос о конституционности различных положений закона поднимается многими защитниками прав человека. ©«Американа»

Манифест (Manifest)

Документ, в котором содержится определенная информация о самолете, список членов экипажа и пассажиров, обычно с паспортными данными.

Цитаты

Больше: Цитаты, сезон 1

• Хёрли и Локк:

– И - причина поездки. Почему ты был в Австралии?

– Кое-что искал.

– Искал, ага... Ну и как, нашёл?

– Нет. Оно нашло меня.

• Ричард Малкин: "Крайне важно, чтобы вы, именно вы, растили этого ребёнка. Если этого ребенка будет воспитывать кто-то другой, не вы - малыша окружает опасность. Это не могут быть другие. Вы не должны позволить другим растить вашего малыша".
• Клэр и Чарли:

– Джек хотел напичкать меня таблетками. Он думает, что я всё придумываю, и что на самом деле ничего не было!

– Ну да. И в подтверждение своего благоразумия ты рванула через джунгли в одиночку. Браво!

• Хёрли и Сойер:

– Слышал, у тебя есть манифест с самолёта. Он мне нужен, и я хочу, чтобы ты мне его дал.

– И что?

– Теперь можешь поступить так, как обычно поступаешь, когда кто-то у тебя что-то просит - послать меня подальше.

– Послать подальше?

– Или же можешь просто отдать его мне. Чувак, давай ближе к делу.

– Чёрт возьми, да ты умеешь найти подход к людям, Пухлик.

• Ричард Малкин: "Но это то, что должно произойти". (this is what must happen).
• Чарли: "он ведь больше всего хотел, чтобы никто, кроме тебя, не растил этого малыша, так? Может быть, он знал? То есть, если он желал этого очень сильно... Если он обладает способностями... а я верю, что у некоторых это есть... Может быть, он знал, Клэр?"
• Ричард Малкин: "Это должен быть этот рейс. Не может быть никакой другой. Рейс 815. Рейс 815".
• Хёрли: "Манифест! Джек, перепись, имена всех, кто выжил - нас всего 46. Я опросил каждого - здесь и на пляже - у меня все имена. Но одного из них, одного из них нет, Джек! Одного из них нет в манифесте. Его не было в самолёте".

Заметки на полях

Основная тема

• В кошмаре Клэр звучат слова Локка: "И теперь все расплачиваются".
• Хёрли обнаружил, что в лагере есть человек, которого не было в самолёте. Слова Даниэль подтверждаются: на Острове есть Другие.

Сюжетные детали

• Саида нет почти неделю, Кейт переживает, а Джек совершенно спокоен.
• Джек носит воду из пещер на берег, а обратно — рыбу.
• Чарли чувствует потребность заботиться о Клэр, но она пока не готова ему довериться.
• Хёрли провёл перепись жителей лагеря, у него есть информация о каждом. Он обнаружил, что одного человека из его списка нет в списке пассажиров самолёта.

Факты

• Клэр работала в «Fish and Fry» за пять долларов в час.
• Настоящее имя Хёрли — Хьюго Рейес.
• Локк всю жизнь жил в городе Tustin, штат Калифорния.
• Шеннон 20 лет.
• Клэр фактически принудили лететь на рейсе 815.
• За то, что Клэр согласилась лететь в ЛА, Ричард Малкин дал ей 6 тысяч долларов, пообещав, что на месте она получит ещё 6 тысяч.

Тайны

• Клэр ходила к экстрасенсу, чтобы узнать будущее, а также собиралась отдать ребёнка на усыновление. Теперь об этом знает Чарли.
• Ричард Малкин предупреждал Клэр, что она не должна отдавать ребёнка "другим". Об этом тоже знает Чарли.

Параллели

• Чарли говорит, что не бросит Клэр, а она уже пережила предательство Томаса.

Связь с прошлыми сериями

Больше: Связь между сериями

• У Клэр на самом деле нет мужа. («Поход»)
• Клэр верит в гороскопы. («Белый Кролик»)
• Клэр жила в Австралии. («Мошенник»)

Связь с будущими сериями

• Клэр говорит, что отец ей пел песенку "Поймай падающую звёздочку".
• Одного человека нет в списке пассажиров.

Числа

• Ричард Малкин звонил Клэр 4 месяца, всё это время говорил, что она должна сама растить ребёнка.
• Номер рейса — 815.

Клички от Сойера

Сойер называет Хёрли "Stay Puft":

• Stay Puft Marshmallow Man — Зефирный Человечек из фильма «Охотники за привидениями».

Упоминания книг, фильмов, песен и пр.

• Чарли пытается сосчитать интервал между схватками у Клэр, приговаривая: "One sugar-plum fairy, two sugar-plum fairy..."
  • Sugar-plum-fairy — словечки, которые бормочет Джон Леннон (The Beatles) перед тем, как начать петь песню «A Day in the Life».

Интрига и вопросы без ответов

• Что увидел Ричард Малкин во время первого посещения Клэр?
• Знал ли он о рейсе 815?
• Почему он поменял решение?
• Кого нет в списке?

Ссылки

• Про эпизод на английской Lost-Wikia
• Про эпизод на английской Lostpedia
• Кадры из эпизода на сайте Lost-media.com
• Промо-фотографии к эпизоду на сайте Lost-media.com

Эпизоды Первого сезона "Lost"
01. «Пилот, часть 1»	Джек	09. «Одиночка»	Саид	17. «...В переводе»	Джин
02. «Пилот, часть 2»	Чарли, Кейт	10. «Взращённый другими»	Клэр	18. «Числа»	Хёрли
03. «Tabula Rasa»	Кейт	11. «У всех лучших ковбоев проблемы с родителями»	Джек	19. «Deus Ex Machina»	Локк
04. «Поход»	Локк	12. «Что бы в этом кейсе ни было»	Кейт	20. «Не навреди»	Джек
05. «Белый Кролик»	Джек	13. «Чувства и Разум»	Бун	21. «Высшее благо»	Саид
06. «Дом Восходящего Солнца»	Сун	14. «Особенный»	Майкл	22. «Рождённая бежать»	Кейт
07. «Мотылёк»	Чарли	15. «Возвращение»	Чарли	23. «Исход, часть 1»	Разные
08. «Мошенник»	Сойер	16. «Преступившие»	Сойер	24. «Исход, часть 2»	Разные
Сезон 2 · Сезон 3 · Сезон 4 · Сезон 5 · Сезон 6